التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
.كل شيء جاهز
!لقد وصل
.مرحبا
ما الشيء الجيد في أن يكون المرء مشهورا؟
.بأن يكون من السهل عليك العثور على شخص ما
و عمّن كنت تبحث؟
.عن خطيبتي
و ماذا كان اِسمها؟
حبيبتي أون دونغ الحلقــــــــــــــ 1 ـــــــــــــــــــة
العام 1995، تشونتشيون
♫ إنها لا تحب أن أستمر في الإتصال بهاتفها ♫
♫ فكلما اِتصلت بها تتهرب مني ♫
♫ ، هنالك العديد من الأشخاص الجيدين في الشوارع مع ذلك علي أن أطالب بالمقعد الذي أُخذ مني♫
♫ من أين تأتي تلك النساء ♫
!هيه
!أتريد أن تموت، أيها الوغد؟ اِبق هناك
--توقف عندك! اِبق
! اِبق هناك - ! اِبق هناك -
!أيغو! أيغو -!آه، من فضلكِ -
!إنني أشعر ب... حقا
..تبدو و كأنك ستضرب والدتك - . آه، لا مطلقا. إنه ليس كذلك
إياك أن تخرج راكبا الدراجة مرة أخرى. مفهوم؟
ما الخطأ الذي ارتكبه؟
.طالب في الصف الأول من المدرسة الثانوية بدون رخصة للقيادة و سرقة خاصة
سرقة؟- . بسبب عدم توفرك على رخصة، سوف يتم إرسالك إلى المدعي العام-
. بما أنك قاصرا و حيث أن هذه هي المخالفة الأولى التي ترتكبها، فقد ينتهي هذا الأمر بأن توجه إليك لائحة إتهام فقط
.المشكلة هي أنه قد تم الإبلاغ بأن الدراجة مسروقة
! مسروقة
ألم تكن تعلم؟
إذاً فأنت لم تكن تعرف بأنك نكت تقود دراجة مسروقة؟
هل كانت الدراجة التي بعتني إياها مسروقة؟
إذاً، أنجوت من حادثة الدراجة النارية؟
. إنها معجزة، أيها الوغد
. تكلم
أخبرني. هل بعتني بضاعة مسروقة؟- بالطبع! و لهذا السبب بعتك إياها ب₩80000 (80$) -
ماذا؟ ماذا؟- ! أه -
!دم... إنني أنزف، أيها الوغد
آخخ! ما العمل؟
! أيش - هل أنت على ما يرام؟-
! إليك عني
هذه ليست بضاعة مسروقة، صحيح؟
.ساعدوه على الوقوف
. أتركني! أنا لم أكن خائفا
.لست خائفا
♫ عندما يحل بك التعب بعد ظهيرة طويلة ♫
♫ ما هو إحساس الركض إلى البيت؟ ♫
♫ الموسيقى التي أستمع إلى في قطار الأنفاق ♫
♫ تجعلني أتخطى اليوم الممل و أتطلع إلى الغد ♫
♫ شغلوا المذياع بصوت عال و ليتبعني الجميع ♫
♫ شغلوا المذياع بصوت عالٍ و ليغنِّ الجميع ♫
♫ ! شغل المذياع بصوت عالٍ ♫
♫! شغل المذياع بصوت عالٍ ♫
♫ !شغل المذياع بصوت عالٍ ♫
!إسمعي! عودي إلى وعيك! أنظري هنا
اُنظري إلي! هل أنتِ على ما يرام؟
! عودي إلى وعيكِ، أيتها الطفلة
هل أنتِ بخير؟
هل اِستفقتِ؟
! اُنظري هنا! اُنظري! اُنظري
!عفواً! ليتصل أحد بسيارة الإسعاف
! هيه
! أيتها الطفلة، أيتها الطفلة
! أرجوكم اِتصلوا بسيارة الإسعاف بسرعة! لقد صدمت طفلة
!! هيه
المتهم
. سوف يعاقب
،الطالب بارك هيون سو قام بارتكاب جنحة سابقة
حادثة سير بدراجة نارية بدون تخصة قيادة، و بسبب الإعتداء على مراهق
. تم وضعه في مركز للإحتجاز
.و على الرغم من كل الحماية المقدمة له، فهو لم تعد التفكير في تصرفاته
و من ثم، فأنا أحكم عليه بقضاء مدة 6 أشعر في مركز للإحتجاز، طبقا للمادة 9 من مسطرة الأحداث الكورية
. لم يكن ذلك خطأ أوبا (أخي الأكبر)
. لقد إنزلقت قدمي فقط فوقعت
. لقد أخذني ذلك الأخ إلى المستشفى و أنقذني
!أرجوك لا تعاقب أوبا
. لقد كانت تمطر بهذا الشكل أيضا، في أول يوم إلتقيت بأون دونغ
. في ذلك اليوم، كذبت أون دونغ
. و بعد مضي زمن طويل، أدركت بأنه لم يكن من السهل على أون دونغ بأن تكذب
. لقد كنت ممتنا لتلك الطفلة، كما كنت قلقا من أنها ماتزال تتألم، فذهبت للبحث عنها
. و كنت أريد أن أعرف ـــ السبب من وراء مساعدتها لي
! هيه، أيتها الطفلة
هل أصبح، المكان حيث أصبتِ، بخير؟
. مازال يؤلم قليلا
. إذاً يجب أن تذهبي إلى المستشفى
. فلنذهب لإجراء فحص طبي
. يمكن لما لا يُرى أيضا أن يصاب بالأذى
. سأكون بخير بعد بضعة أيام
ما ٱسمكِ؟
أتريدين إجراء مسابقة في التحديق، أيتها القزمة الصغيرة؟
. سوف أذهب الآن. لا تقلق
. يجب أن تخبريني إذا شعرتِ بالألم
. سوف أكون هنا في هذا الوقت
ألست طالبا في المدرسة الثانوية؟
. هذا صحيح
و هل اِنتهيت من المدرسة في هذه الساعة؟
لا، بالطبع لا تنتهي الآن. لقد خرجت فقط من تلقاء نفسي. و بتعبير دقيق؛ مقاطعة الدروس
. أتمنى بأن تصبح لطيفاً
. فإذا أصبح ما كذبت بشأنه بلا فائدة، سأكون في غاية الحزن
.اِعتنِ بنفسك
! هيه، أيتها الطفلة
. و هكذا دخلت أون دونغ إلى حياتي
، سواء تعلق الأمر بما إذا كانت تتناول الطعام أو أن أحدهم كان يضايقها
.فقد اِنتابني شعور بأنه يجب علي أن أعرف عن ذلك كله مرة واحدة
.هكذا أتذكر ذلك اليوم
لكن لماذا تتحدثين معي بشكل غير رسمي؟
ليس هناك الكثير من الأيام المتبقية قبل الامتحانات. أرجوكم أستعدوا بدقة للأمتحانات
؟ إذا تجنبتم فترات الدراسة الذاتية و مسكتم ، تعرفون ماذا سيحدث، أليس كذلك
! نعم
جي سونغ، تعال أبكر بقليل
بسرعة ، بسرعة
إنه لم يتغيير على الأطلاق - دعونا نعمل بالتوفيق اليوم أيضاً -
نعم
؟ إلى أين أنت ذاهب
لقد تعلمت بالفعل ما يكفي لهذا اليوم
. يبدو أنه لم يتبق لديها الكثير من الوقت
؟ من سيعتني بـأون دونغ
علينا الخوض في إجراءَات التبني، غير أن ذلك سيكون صعبا
! أبي
هذا - يا إلهي -
. لقد تركت هذا هناك
وداعاً - شكراً لكِ
.أون دونغ. لا تنسي أن تعطي الجدة الدواء في الوقت المحدد
نعم . شكراً لكِ
أحسنتِ الفعل - نعم -
أون دونغ
إذن ، إسمها هو أون دونغ
جدتي ، أرجوكِ اِستلقي
بما أنني أظل مستلقية ، أشعر بتأكل العثه (الملل)
أرجوكِ ساعديني على النهوض
حسناً . جدتي ، كوني حذرة
كوني حذرة ، كوني حذرة
؟ هل أنتِ بخير حيث تأذيتِ
. كان يجب عليكِ أن تطالبي بالنفقات الطبية
قلت ، لا بأس
لا تطلبي ، جدتي
ممن أخذتِ ذلك (الطبع) ، فأنتِ لطيفة جداً؟
بما أن أمكِ هي أسوأ عاهرة في العالم ، فلابد أنكِ تشبهين والدك ِ
لم يسبق لي أن بكيت عندما أشاهد الأفلام الحزينة
لم يسبق لي أن بكيت عندما سمعت بموت شخصٍ ما، مطلقاً
ظننت بأنني كنت من ذلك النوع من الرجال
و لكن في ذلك اليوم ، و بشكل غريب، كانت عيناي تدمعان
؟ هيون سو
؟ هل أنت نائم ، هيون سو
هو لم يطفئ الضوء
! عزيزي ، والد هيون سو ! اِستيقظ بسرعة
! ثلاجتنا قد سرقت ! ربما، جاء لص ما
؟ ما الذي تتحدثين عنه في هذا الصباح الباكر
؟ آه، لا ! من على وجه الأرض لا يسرق شيئاً آخر سوى ما في الثلاجة
! - هيون اه أنا هنا -
؟ لم يحدث لك أي شيء ، صحيح
! حسناً ، لقد تم سرقتنا ليلا
؟ أمي
؟ ماذا تفعل
! هذا الصبي المجنون ! لماذا تخرب زوج الأحذية الجيد تماماً
! أنت تقودني للجنون ! متى ستنضج؟
! من الأفضل أن تركض ! لا تدعني أمسك بك
كم علي أن أصلي حتى ينصلح حاله؟
أمي ، أنا آسف
شكراً لك - أعتني بنفسكِ -
نعم
أون دونغ
دعيني أحمله - أستطيع فعل ذلك -
أعطيني هذا. فمعصمكِ سوف يؤلمكِ
شارك مع الجميع
الفتيات يجب أن لا يحملن الأشياء الثقيلة
يمكنك حملها الى هناك
هل ذلك هو منزلكِ هناك؟
لا. أنهُ ليس كذلك
بسرعة ، أريني الطريق
أنا لا أتجنب المدرسة
اليوم هو عطلة الذكرى السنوية لمدرستي
أنا جاد - أعلم -
أون دونغ
؟ هل ترين بأنني أحاول أن أكون لطيفاً معكِ
أنا حقاً ، حقاً ممتنٌ لكِ . فأنا بالتأكيد أدين لكِ ، أنتِ تعرفين
بصدق، فأنتِ أنقذتني من الذهاب الى مركز اِحتجاز الأحداث
وعلاوة على ذلك، فقد أصيبت ساقكِ
إن لم أفعل أشياء كهذه من أجلكِ، فسوف أشعر بالذنب حقاً
إذن يمكنكِ أمري بقدر ما تريدين
إنه هنا. أعطيني أياها
فقط تحركي
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي، في الواقع
أخي ، شكراً جزيلاً لك . اِعتني بنفسك
قلت سأفعل ذلك من أجلكِ
؟ أين أضعه - فقط ضعه على الأرض هنا -
فهمت
أخي ، شكراً جزيلاً لك جداً جداً
؟ أون دونغ ، هل جاء شخصٌ ما - أعتني بنفسك -
جدتي ، مرحباً
تعالي هنا
هذا مثير للأهتمام للغاية
بسرعة
تعالي هنا بسرعة
؟ إليس والداكِ في البيت - لا -
؟ و جدتكِ مريضة
؟ إذاً أنتِ تقومين بكل شيء، كالطهي والغسيل
هناك مالكة المنزل و بعض الأخوات
الأب والأخت ، أيضاً . ( تقصد الكاهن و الراهبة )
الآن... لدي أنت أيضاً ، يا أخي
؟ إن الجو حاراليوم ، أليس كذلك - نعم -
أخي ، كُلها مع الكيمتشي
طعمه شهي، أليس كذلك؟
.أجل
...الكيمتشي طعمه كيمتشي
يبدو مألوفاً لديك، أليس كذلك؟
.مازال طعم الكيمتشي شهي
.جدتي، هل أضع لكِ بعض الحساء
هل تريدين بعض الحساء؟
.اذاً، سآكله أنا
آه، الحذاء؟
عائلتي متعثرة قليلاً
.ليست بوضع جيد يسمح بشراء حذاء جديد
.لا يهم ما يقوله الناس سوف أخبرهم بهذا
.كونكَ فقيراً ليس شيء تخجل منه
أنا أركض أسرع
.مِن مَن يرتدون الأحذية الغالية، إنني حقاً سريع
!لذا، لا تفقدي حماسك
.أنتَ ايضاً، أوبا
ما حلمك؟
.سوف أصبح ممثلة
ممثلة؟ بهذا الوجه؟
.لابد أنكِ جيدة حقاً بالتمثيل اذاً
.عندما أصبح ممثلة، سأصبح مشهورة
.إن أصبحت ممثلة، سأتمكن من الذهاب للبرنامج التلفزيوني الذي يبحث عن الناس
لإيجاد من؟
.أمي
.سأذهب لإيجاد أمي
أهذا هو السبب في رغبتكِ بأن تكوني ممثلة؟
لإيجاد أمك؟
.أيها الوغد
هل أخبرت الشرطة أنني أنا من بعتك الدراجة النارية؟
.هل تعرف لماذا قطعت علاقاتي معك؟ لأنك قمامة
.أفراد العائلة يجب أن لا يخونوا بعضهم البعض
من الذي سيثق بهذا العالم الوسخ الآن؟ -حتى ولو، كيف أمكنك فعل هذا؟ -
هاي، هل تعرف من أعلى مني مرتبة؟
إذاً، أنتَ فعلتَ هذا لأن نو سك يونغ طلب منك؟
.اذاً أخبر ذاك الهيونغ أن هذه النهاية
كم هذا منحط أن يمص دماء الأطفال؟
من تلك الفتاة ذات المظهر الغريب؟
.في المرة القادمة إن رأيتِ أشخاص كهؤلاء، تأكدي من الهرب
جميع الشباب كلاب ما عداي أنا. فهمت؟
.هذه الحقيقة، أوبا
الحقيقة؟ هل تعرفين ما الذي تفعلينه بي الآن؟
.لم أكن أفعل شيئاً عندما طعنتني من الخلف
بعد طعني من الخلف ما الذي علينا فعله بعد؟ دعينا نتطلق
إنها جميلة للغاية
!هيون آه عندما تكبرين قليلاً، ستكونين بجمالها
.كيف تعتبر هذه جميلة؟ أعرف شخصاً أجمل منها
من؟
.فقط شخص ما. تلك الطفلة
.شكراً على الفاكهة
هل قال أوبا للتو شكراً على الفاكهة؟
.أعتقد أنه نضج أخيراً
!صلواتي لمائة يوم نفعت اخيراً
.و أيضا، فهي لم يهرب من المدرسة مطلقا هذا الشهر
-حقاً؟-أجل
-دونغ أه-أجل
.جدتك لا يمكنها النوم
هل بإمكانك قراءة كتاب لي؟
.حسناً، جدتي
أين توقفنا؟
.الثلج توقف
.فجأة، ضوء القمر أظهر الصورتين
.آه، يمكنني الرؤية أخيراً
. نظر نيرو إلى الصور بتأمل، لأنه كان قد اِنتظر طويلا لرؤيتها
.أيها الأب السماوي، شكراً لك
.جثا نيرو أمام الصور
.وبعدها عانق نيرو باترا بقوة
.في اليوم التالي، الناس بمدينة إنتووف
.وجدوا نيرو وباترا متجمدان، وميتان في الكنيسة
. بدأت أرورا بمناداة نيرو و البكاء بجانبه
.لكن للأسف كان نيرو وباترا قد ذهبا للجنة بالفعل
أوه عزيزتي! تلكَ الفتاة المسكينة. هل ماتت حقاً؟
هل هذا ما كُتِب؟
.كلا، جدتي
.و بمجرد سقوط قطرة من دموع أرورا على يد نيرو، بدأ جسد هذا الأخير يدفأ
.و بفعل تزايد درجة حرارة نيرو، بدأ جسم باترا يتدفأ أيضا
.و أصبح نيرو و باترا حيين من جديد
.هذا صحيح. هذا ما يجب أن يحصل
.هذا رائع. رائع
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
.الزوج الذي فكرت به لم يكن يابانياً ولا من أمريكا
،و تتفاخر بأنه ضابط في منطقة جين جو
.أساكو وانا أنحنينا لمرات عديدة وذهبنا بطرق مختلفة، دون أن نتصافح
.بالرغم من البعد، وعدم رؤية بعضنا لبعض، لمرة واحدة
.لم نتمكن من النسيان طوال حياتنا، لكن مازلنا أحياء
.أساكو وأنا تقابلنا ثلاثة مرات، لكن ثالث مرة،كان من الأفضل لو لم نتقابل
.قررت أن أذهب إلى شونتشيون في عطلة الأسبوع
.منظر الخريف سيكون جميلاً بجانب نهر سويانغ
.حتى هنا سيكون الإمتحان
!دعونا ننهي الدرس هنا. رئيس الفصل
.إنتباه. أنحنوا للمعلم
!شكراً على الدرس
. القدر. القدر
!هيون سو! أنتَ تصدمني حقاً
.أنتَ لم تغفو أثناء الدرس،ولم تغادر المدرسة مبكراً
هل عدتَ لصوابك؟
...أ-أجل
لماذا تضحك؟
!هاي، أيتها الطفلة
ربما، هل أتيتِ لأجلي؟
لقد تأثرت
شكراً على الحذاء
.طفلة صغيرة أتت طوال الطريق للمدرسة لتعبر عن شكرها لهذا
.ما كان عليك فعل هذا، أيتها الوغدة
.سأرتدي هذا الحذاء حتى أصبح بعمر العشرين
هل ستستمرين في العيش كطفلة؟
.عليكِ أن تكبري، ايضاً
.لنذهب
.مشبك شعركِ جميل
لابد أن باترا قد ذهبت إلى الجنة، صحيح؟
.أقصد، أنه من المستحيل أن يكون كل من في الجنة بشر فقط
وأيضاً، إن ذهب نيرو لوحده للجنة، ألا تعتقدين أن باترا ستكون وحيداة؟
.باترا ستجد نيرو
كيف ستجده؟
.من رائحته
. ستجده من خلال رائحته
كيف سأجدُكِ؟
إن حدث شيئ وتطلب مني الأمر إيجادك
ماذا عليّ أن أستخدم؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق حب لا ينسى@Viki
.أنا سأجدك
.بما أنه مازال عليّ أن أكبر، على الأغلب أنتَ لن تتعرف عليّ
.أنا بإمكاني تمييزك فقط بالنظر لظهرك
هاي، كيف يمكنكِ تمييزي من ظهري؟
،بما أن ظهرك هو أدفأ ظهر في العالم
.بإمكاني تمييزك فوراً
،أعتقد بأنكِ مهما تغيرتِ
.سأتمكن من تمييزكِ بسرعة
كيف؟
... أنا فقط لديّ هذا الشعور
.لا أعتقد أنه سيكون بتلك الصعوبة
ولدي شعور أنه "مهما تفرقنا، سوف نجتمع مرة أخرى"
مثل نيرو وباترا؟
.أجل، مثل نيرو وباترا
أنتَ باترا؟
هاي! هل أنا كلب؟
!أنتِ تضحكين
!لا تضحكي
هل الأمر مضحك للغاية لكِ؟
.ووف، ووف
.أعتقد أنكَ شخص جيدٌ حقاً
،عندما أفكر بك
.يكون ذلك و كأن قلبي يتشنج
.أون دونغ وأنا كنا صغاراً
...لكن مشاعري تجاه أون دونغ في ذلك الوقت، ماذا كانت بحق
.مازلت لا أعرف كيف أعبر عنها
لكن، متى ما فكرت بـ أون دونغ
.شعرتُ بتشنجات بقلبي
.شعرت بهذا في كل مرة رأيت أون دونغ
.أوبا، اليوم كان ممتعاً حقاً
.أعتن بنفسك
.أعتني بنفسك
!هاي
لماذا يستمر هذا بإخراج أصوات مزعجة؟
...آه... هذا
.يجب أن يتم إصلاحه في الغد
.أدخلي
أراكِ غداً؟
.اِذهب، أوبا
.حسناً. أنتِ أدخلي
...أنتـ أنتِ أدخلي
...حـ حسناً
.بارك هيون سو
أنتَ رجل، أليس كذلك؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
.هاي، بارك هيون سو
.لنتكلم
.أنا واثق أنني حذرتكم
.أنا لا أعاشر القمامة
.هاي، أيها الوغد! بسببك نو سك دخل للسجن
لماذا لم تذهب؟
!أوه...بالرغم من أنكَ تركت المدرسة، أنتَ مازلت قاصراً
.أجل، أجل. أنتَ محق
.هاي، لكن من تلكَ الطفلة؟ تلكَ التي تبدو كفتاة بالمدرسة الإعدادية التي تلحقك بكل مكان
هل تفضل الفتيات الصغيرات؟
كلا، صحيح؟
.لا تتكلم عنها بفمك القذر هذا. سأقتلك إن فعلت
هل تحاول تربيتها لتأكلها لاحقاً؟ هاه؟
ألن يستغرق ذلك وقتا طويلا؟
-لقد حذرتك..-لا تكن درامياً أكثر على نحو مبالغ فيه هكذا
.بسببك حياتي ستكون في خطر بمجرد ظهور نو سك
،أنتَ من سببت هذا لنفسك
.لذا اِهتم بهذا بنفسك، أيها الوغد
هل عليّ إعادته لها بدلاً منك؟
أنا دائماً أعيد ما أتلقاه. هل طعم الأطفال مختلف؟
.دعنا نضع نهاية لهذا اليوم، أيها الوغد
!يو، أبعدوه! أبعدوه عني
!آه... خذ هذا
!أقترب أكثر! أقترب أكثر
أمي، هل يمكنكِ إغلاق هذا رجاءً؟
.محرجٌ للغاية
هذا لأنني أذهب للكنيسة بشكل دوري، حالتك هكذا على الأقل
!عدا هذا كنتَ قد صرتَ ميتاً بالفعل
.سأذهب لأحضر الطعام لوالدك وأعود
!لماذا ستعودين؟ لا تعودي
. بإمكاني البقاء لوحدي -! أصمت -
عندما أنجرفت قلوبنا، تقابلنا كبذرة واحدة
.وأزهرنا بيومين
سأراكِ غداً؟
!جدتي
!جدتي! جدتي
!جدتي
بعد خروجي من المستشفى، أول مكان ذهبتُ إليه كان منزل أون دونغ
! أجوما
أين هما الطفلة و الجدة؟- ...آه -
.أيها الطالب! كنت سأذهب إلى مدرستك للبحث عنك لو لم تأتِ
.سوف أقوم بتسليم هذا الطلب بسرعة. اِذهب و ٱنتظرني في المتجر
.لقد تركت هذه معي و طلبت مني أن أعطيك إياها
هل تعرفين إلى أين ذهبتا؟
. لقد أخذها القس و الراهبة معهما
و هل تعرفين إلى أي كنيسة كاثوليكية ينتميان؟
. لا أدري
.و لكن لا تقلق، إنها تتكيف جيدا مع أي أحد، سوف تعيش بشكل جيد
.أخي العزيز هيون سو، شكرا لك على إعطائي الكثير من الذكريات الجميلة. سوف لن أنساك. سأشتاق إليك. إياك أن تنساني. عش بخير إلى أن نلتقي من جديد. ـــ أون دونغ
أون دونغ، هيا بنا
أوبا، شكرا لك
سوف لن أنساك
لماذا لم أعرف بأنه من الممكن أن تغادر أون دونغ بتلك الطريقة؟
، لم أكن أعرف حتى ماهو الإسم الأخير لأون دونغ
و لكني فهمت
،إذاً، أون دونغ
كيف عرفت قياس حذائي بالضبط؟
...أردت أن ألتقي بها و أسألها، و لكن
. لم أكن قادرا على ذلك
♫ لقد أحببتك كثيرا حتى أنني ذهبت للبحث عنكِ ♫
♫ كما الرياح تهب، كذلك كان مقدار شوقي إليكِ♫
♫ هل يجب أقول بأنني أريد البقاء معكِ؟ هل يجب أن أقول بأنني أريد الضحك معكِ؟ ♫
♫ إن الكلمات التي لم أتمكن من قولها تتفجر من داخلي ♫
!أون دونغ ♫ أيجب أن أحملها في يديّ؟ ♫
أين أنتِ؟ ♫ لأنها لا تزال باقية في داخلي ♫
أون دونغ! أنتِ بخير، أليس كذلك؟ ♫ حبي لا أستطيع ٱمتلاكه و لكنه ما زال يهيج في قلبي♫
،أوبا سوف يجدكِ بالتأكيد! و إلى ذلك الحين
. لا تمرضي. و لا تتأذي
♫ إن قلبي يحن إليك ♫
.أنا آسف. أنا آسف
. أون دونغ! أنا أفتقدكِ
...أون دونغ! أون دونغ
!!!أون دونغ
♫ حبي المتدفق♫
♫إذا رأيتك، عندما فقط يمكنني التقاط أنفاسي ♫
.فلنذهب يا أون هو
حتى عندما ٱنتقلت من تشونتشيون إلى سيول، فكرت
. بأنه ربما، في سيول، سوف أتمكن من العثور على أون دونغ هناك
.حاولت التفكير في خطة للبحث عنها
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من رفيق حب لا ينسى @ Viki
نبحث عن طفلة مفقودة الإسم: غو سيونغ هي السن: 7 سنوات
أمي، هل يكلف كثيراً نشر إعلان للبحت عن شخص ما ؟
. بالطبع
كم؟- . بضع مئات ربما -
. يجب أن تكون في الصحيفة لمدة. كما يجب أن يكون ذلك في جميع المحافظات المختلفة
. و ربما في بعض الجرائد المختلفة أيضا. لماذا؟
.لا شيء. كنت فقط أتساءل ما إذا كان من الممكن أن يرى الناس مثل هذا الإعلان الصغير
هل رأيت؟
. سوف أصبح ممثلة
.إذا أصبحت ممثلة، فسوف أصير مشهورة
.إذا أصبحت ممثلة، أستطيع الظهور في برنامج في التلفاز للبحث الأشخاص المتغيبين
السبب وراء قراري بأن أصبح ممثلا
.بشكل يدعو للإستغراب، لم يكن بسبب الأعمال الدرامية أو الأفلام
. كان ذلك بسبب البرنامج التلفزيوني "البحث عن الأشخاص المتغيبين"
. جئت للتسجيل في برنامج التمثيل
.نحن نقدم برنامجا لثلاثة أشهر، ستة أشهر و لسنة
.لسنة
.إننا لا نسمح باسترداد أية مبالغ (رسوم التسجيل) أو قبول الإلغاء- . حسنا -
ما هو اِسمك؟
.بارك هيون سو. أنا بارك هيون سو
ما الذي تطلب مني فعله بالضبط؟
. بعفوية، كما لو أنك تقول ذلك لي
ما الذي تطلب مني فعله بالضبط؟- . بصوت أعلى بقليل -
ما الذي تطلب مني فعله بالضبط؟- الأمر ليس بتلك الجدية -
ما الذي تطلب مني فعله بالضبط؟- هذا ليس سؤالا -
ما الذي تطلب مني فعله بالضبط؟
. براحة، براحة. دع عينيك تسترخيان
. مرحبا. أنا بارك هيون سو
مرحبا. يمكنك البدء - نعم -
. نعم
!لم يكن هناك أي دليل
حتى المليونير و الورود. أه، لم أجلب الورود
. كل ما حلمت به كان من وحي خيالك
. ليس لديك سوى كذب، خداع و أفكار تافهة
. اِنتظر لحظة
هل أنت تبتسم أم تبكي الآن
. التوجيهات تقول بأن الشفتين تبتسمان، و لكن العينين باكيتان
.بهذا الشكل
. إن التعبير صحيح. دعنا نقوب به مرة أخرى
،كما شعر آدم بالوحدة
... أحسست أنا بالفراغ، آه يا ربي
أه، أه - هذا يكفي -
. شكرا
. الذهاب إلى هناك كل صباح، يجعلني أشعر بالاِشمئزاز
.أفضل بدلا من ذلك لو أتلقى ضربة بمطرقة ثقيلة على رأسي
. لم يكن لدي أي موهبة في التمثيل
. هذا صحيح
،لأنها كانت طريقة لرؤية أون دونغ ثانية
. فقد تعلمت التمثيل بلا مبالاة
،قبل أن يختفي البرنامج التلفزيوني "العثور على الأشخاص المتغيبين"
. كان عليّ أن أتعلم التمثيل بسرعة
♫ خلفك ♫
.لكن، لم أجتز تجربة أداء و احدة
♫ إبتساماتك جميله ♫
♫ تماما مثل تلك الزهور تتفتح في رياح الربيع ♫
♫ تتفتح في رياح الربيع ♫
♫ أين هي؟ ♫
هل سأتمكن من رؤيتها مجدداً؟
فقط بالمشي في الشارع و كأنه حلم ، أود أن أكون قادراً على أن الألتقي بها مرة أخرى؟
.لقد حلمت دائما بذلك
♫ أنه في الأحلام ♫
!ياناس لدي كوبونات مخفضه !حصري لدى شمسي المشرقة
.05:30 ، لقد جئت من تشون تشيون لرؤية هؤلاء الناس
.زوجين ! لكليكما ، ₩ 8000 . عادة ، للواحد ، هي ₩ 5000
.لقد جئت من تشون تشيون لرؤية هذا
.نعم ، في المرة القادمة، حسناً
. حصرياً لدى شمسي المشرقة ! كوبونات مخفضه. تبدأ في الساعة 5:30
!إذا لم تكن لديك هذه، ستكون في مشكله كبيرة
.الأزواج ، ₩ 8000 . واحد هو عادةً ₩ 5000
.تخفيضات! هذه هي
♫ أتمنى أنك أكثر سعادة مني ♫
♫ أتمنى أنك لا تفكر فيَّ ♫
مرحباً؟
هل هذا هو البرنامج التلفزيوني العثور على أشخاص؟
.هذا أحد مشاهديكم. أولا وقبل كل شيء، أريد أن أشكركم على هذا البرنامج الرائع
.لجودة البرنامج ، وأعتقد أنه لا يجب أن يتم إلغاؤه
,البرنامج التلفزيوني "العثور على أشخاص،" حتى بعد عشر سنوات
.لم يتم إلغاؤه
♫ لا بد أن الوداع أسهل من أن نكون غرباء ♫
♫ الحب الذي كان بارداً فقط♫
♫ لماذا لا تعلم بأنني أخذته لوحدي♫
♫ أشتقت إليك، يا حبي ♫
♫ لابد أنني أحبها، لا أستطيع نسيانهاأستمر في التفكير بها ♫
، منذ التقيت بأون دونغ للمرة الأولى
.عشر سنوات مرت بسرعة2005, سيول
.أخيراً دخلت إلى الجامعه بعد المحاولة الثالثلة
.الكثير من الأشياء حدثت
.فقد بنيت حلماً بأن أكون ممثلاً
.حتى أنني دخلت إلى شركة للترفيه
... الفنانون سيبذلون جهدهم لتطوير الأعمال الإبداعية و تحقيق الـ
♫ حبي الغير متكرر ♫
.أوه
كنت تبحث عني؟ -.نعم -
.من اليوم، درب أون هو
هاه؟ إه؟ حقاً؟
.بدا عشر سنوات أكبر من عمره بالفعل، يبدو أن الوقت توقف لهيونغ بال
.لنغير أسمك
!بارك أون هو. ماهذا؟ ليس رائع أبداً
.كما تعلم، هناك بعض الأسماء التي تبدو تماما مثل الممثل، مثل جونغ سيونغ أو جانغ دونغ غون
.غيره -.غيرته بالفعل -
ماذا كان قبل أن تغيره؟- . بارك هيون سو -
.أنه نفس الشئ، أيها الفاسق
.أعني، غيره إلى شئ مختلف تماماً
!غيره
.جانغ دونغ جون أصبح نجماً لأن أسمه رائع
.أنت لا تفكر في ممثل عندما تسمع ذلك الأسم
أتذكر تلك الدراجة النارية المسروقه؟ لقد كان ٱسم مستشار مدينة غو رو ذاك، هو بارك وو سونغ
. أوه، و في المدرسة المتوسطة، ماذا كان ٱسم مديرنا هناك؟ تشوي أو شيء من هذا القبيل
. سوف أتركه فقط كبارك أون هو
.لا أعتقد أن بارك أون هو جيد
.عندما أصبح ممثلاً، فإني بحاجة إلى أسم جديد
.أنا سأترك أسمي كأون دونغ
.ما هو إيون دونغ ؟ للممثلة، هذا الاسم مبتذل جداً
.و أنت يجب عليك أن تكون أون هو - أون هو؟-
.أون هو و أوندونغ يجعلنا نبدو كالأشقاء
.أنتِ
هل تتمنين أن أكون أخاكِ الكبير حقاً؟
.لا
لماذا؟
،إذا أصبحت أخي الكبير
.قد نحتاج للعيش معاً
منزلي فيه غرفه واحده فقط
أعتقد أنك لن تكون مرتاحاً
ٱسمك الأول و ٱسمك الأخير يجب أن يتناسبا تماماً
.بارك أون هو...لا أعتقد أنه مناسب
لماذا لم أسألها عن ٱسمها الأخير؟
.أنه شئ أندم عليه بشدة
!أنسه هوانغ بونغ أوك
.الطرد الذي أوصله هو ليس للأنسة هوانغ بونغ أوك، لكن لشخص أخر. أنه لشخص أخر
شـ.خـ.ص...أ.خـ.ر -.إنك رائع. أنت ستحصل على جائزه الأوسكار -
! أنت سارق الأضواء - !- رجل البريد -
نعم؟
.اِبدأ
!أنسة هوانغ أوك بونغ -. توقف، توقف، توقف -
.هوانغ بونغ أوك. هوانغ بونغ أوك. لنحاول مرة أخرى -.أنا آسف -
.أنا آسف، آسف
!أنسة هوانغ بونغ أوك
--البريد الذي هو للتوصيل هو ليس -توقف، توقف، توقف -
...أششــ -"البريد الذي أوصله"، حسناً؟ -
!آنسة هوانغ بونغ أوك
--البريد الذي أوصله هو ليس للأنسة هوانغ أوك بونغ -!هوانغ بونغ أوك! هوانغ بونغ أوك -
-البريد الذي أوصله
أششـ! أنه بونغ أوك! من أحضر هذا الشاب؟
-هوانغ بونغ أوك
...يا إلهي هذا الشاب
ما الذي تفعله أيها الوغد؟
!هاي! هاي
هل نحن نصور فلماً إباحياً؟
.-أنا آسف. آسف - !أه -
!أرسلوه بعيداً! بسرعة
...آنسة هوانغ بونغ أوك! البريد الذي أوصله هو ليس للآنسة هوانغ أوك ولكن
.أول وظيفة تمثيل لي أنتهت بهذه الطريقة
.طبقاً لأمي ، سأحصل على سوء حظ ثلاثي في هذا العام
تطوعت للانضمام إلى الجيش و حصلت على تعيين
.للعمل في دار البلدية
!أه! أوبا، أوبا
.من بين كل الناس، مع ليي سوك تاي و في نفس المكان
.سوك تاي يتألق أكثر منا جميعاً
ما الذي تفعله، بعدم مقابلتك لمعجبيك؟
!أهه
.علي أن أصنع إشارات في مواقف للسيارات
!حسناً ذلك...هيون سو يستطيع القيام بذلك بدلاً عنك
.هذا صحيح! يا سيد، أنت قم بذلك بدلاً عنه، أرجوك
. في ذلك الوقت، كان الممثلان الأكثر شعبية هما باي يونغ جون و لي سوك تاي
.يا إلهي، أنا آسف
.علينا أن نعتاد على بعضنا
.الفتى اللعوب لي سوك تاي جعل إمرأة تحمل، سبب المشاكل
.لذا، إنضم إلى الجيش على عجل
بفضله كان يجب علي خدمة من يصغرني سناً
في حياة الجيش
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق حب لا ينسى @Viki
مرحباً؟
ما الذي تفعله؟
.لماذا تتصل بي؟ يجب عليك أن تهتم بمي سون
أيها الوغد. إنني أطمئن عليك فقط. أنت تحتاج لأن تعمل بجد لثلاث أشهر فقط
.فهمت
أتساءل كيف عاملت العشر سنوات الماضيه أون دونغ؟
على الرغم من أنني قد إحتفظت لها بمكان في قلبي،
.فقد بدأت أنسى وجهها، شيئا فشيئا
هاي، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير-...هاي -
.إنها أون دونغ
هل
مر كل شئ على مايرام معكِ؟
♫ شخص بارد جداً ♫
...هاي
هل تناولتِ الطعام؟
♫! لابد أنني أحببتها! لا بد أنني لا أستطيع نسيانها♫
إذا ٱحتجت لإيجادك، كيف أجدكِ؟
.أنا سأبحث عنك. ما زلت أحتاج لأن أكبر أكثر
.من المحتمل أن لا تتعرف علي
.لكن أنا سأتمكن من التعرف عليك برؤيتي لظهرك فقط
كيف يمكنك التعرف علي من ظهري؟
.لأن ظهرك هو الأدفأ في العالم كله. سأتمكن من التعرف عليه حالاً
♫ تسبب لقلبي الألم ♫
. أعتقد بأنه مهما تغيرت، سوف أكون قادراً على التعرف عليك
كيف؟
فقط أشعر أن الأمر سيكون كذلك
.كأنه لن يكون بتلك الصعوبه. حتى لو لم نر بعضنا البعض لوقت طويل
.نحن سنلتقي مر أخرى بالتأكيد. ذلك النوع من الشعور
مثل نيرو و باترا؟
.نعم، مثل نيرو و باترا
أنت بترا؟
هل أنا كلب؟ أنتِ تضحكين؟
.لا تضحكِي
.هل هو مضحك لهذه الدرجه؟ ووف ووف
♫ . بدون معرفتي، قلبي يرفرف كلما رأيت شكلا يشبه - ظهرك ♫
♫ الذكريات سوف تتبعثر مع المواسم التي تمر ♫
♫ ياله من شخص بارد ♫
...عشر سنوات من دوني
هل كنت قلقا؟
ليس لديكِ حبيب, أليس كذلك؟
!لنتواعد لنكن أشقاء فقط -
!لماذا أنت تزعج فتاة لديها حبيب -!أه! أوبا -
لماذا لا تستمعين إلى والدكِ؟
ما الذي تريدينه من ذلك الأوبا، على أي حال؟
! إنها حالة حرجة
أون دونغ، أين أنتِ؟